Междометия


группы междометий русское значение тайское значение транскрипция
удивление, испуг, страх
«э!» เอ้อ Э:
«а!» อา А:
«у!» แหม МЭ:
страдание, боль
«ой!» อุ๊ย УЙ
«ой!» โอ๊ย О
«ай!» อุย УЙ
сожаление, сочувствие
«увы!» อนิจจา АИТ-ТЬА:
«боже!» พุทโธ ПХУТ-ТХО:
«о!» เอ๋ย Э
недовольство, досада
«о, чёрт!» ดูดู๋ ДУ:-ДУ:
«тьфу!» ชิๆ ЧИИ
«ф-фе!» เฮว ХЕ:У
привлечение внимания
«эй!» เฮ้ย ХЭ
«ау!» โอ้ย ВО
«э!», «эй!» แน่ะ НЭ
волеизъявление
«стоп!» ฮ้า ХА:
«стой!» ไฮ้ ХАЙ
«чур!», «стой!» หื้อ ХЫ:
подтверждение
«ага!» อ้อ О:
«угу!» อือ Ы:
сомнение, вопрос
«а!?» หือ ХЫ:
«разве!?» หนอ НО:
подрожание звукам (крики животных, звуки движения и др.)
рычание зверя แห้ ХЭ:
"хи-хи" (хихиканье) หึๆ ХЫЫ
причмокивание จั๊บๆ ТЬАП-ТЬАП
удар, стук ปังๆ ПАНГ-ПАНГ
удар кулаком обо что-либо твёрдое ตุบๆ ТУП-ТУП
падение тяжёлого предмета в воду ตุ๋มๆ ТУМ-ТУМ
тяжёлое дыхание ฮื่อฮาด ХЫ:-ХА
слабое журчание воды ซู่ๆ СУ:-СУ: