Значения ที่


  1. ที่ + № - порядковые числительные

    ที่ สอง - второй

  1. ที่ - в

    แอนอยู่ ที่ บ้าน - Эн (находится) дома

  2. ที่ - на

    ที่ ทำงาน - на работе

    ที่ จอดรถ - на (авто)стоянке

  3. ที่ - (классификатор кол-ва для еды, сидячих мест, билетов)

    ขอข้าว 3 ที่ - 3 порции риса пожалуйста

    ซื้อตั๋วรถตู้ 2 ที่ - купить 2 билета на микроавтобусс

    กี่ ที่ - сколько мест ? (например, при заказе в ресторане)

  4. ที่ - земля, участок земли

    ซื้อ ที่ ที่เชียงใหม่ - купить землю (участок) в Чианг Мае

  5. ที่ - что, кто, какой, который

    หนังสือ ที่ คุณชอบอยู่บนโต๊ะ - книга, которая Вам нравится, лежит на столе

  6. ที่ - cловообразующий элемент в подлежащих, обозначающих приспособление, инструмент

    ที่วัด - измеритель, портновский "метр" (также เส้นวัด)
    ที่เปิด(กระป๋อง, ขวด) - открывалка (для консервов, бутылок)
    ที่เขี่ยบุหรี่ - пепельница
    ที่เหลาดินสอ - точилка для карандашей
    ฯลฯ

Комментарии

Аватар пользователя shork

Re: Значения ที่

по пункту "1" (их два, но имеется ввиду первый из первых smile ).
точнее будет написать, что частица ที่ в этом случае служит для образования порядковых числительных (первый, второй и т.д.)

Аватар пользователя andre

Re: Значения ที่

Уточнение принято
"Номер №" дословно все же по другому ...

ให้ลืมไปเลย

Re: Значения ที่

6. ที่ - cловообразующий элемент в подлежащих, обозначающих приспособление, инструмент:

ที่วัด - измеритель, портновский "метр" (также เส้นวัด)
ที่เปิด(กระป๋อง, ขวด) - открывалка (для консервов, бутылок)
ที่เขี่ยบุหรี่ - пепельница
ที่เหลาดินสอ - точилка для карандашей
ฯลฯ

т.е. можно условно перевести, как "вещь, которая..." (открывает бутылки, точит карандаши и т.п.) или "место, куда..." (стряхивают пепел и т.д.)

...мои 5 сатангов smile

Аватар пользователя thailanguage

Re: Значения ที่

Poacher, спасибо ! Добавил ... лучше поздно, чем никогда smile