Урок 11. Оконечные согласные в слогах с долгими гласными. Второй вариант конвертирования согласных нижнего класса



1. Пхайанчана3

Помимо гласных и сонорантов (м, н, нг, в, й), закрывающих слог, существуют еще 4 фонемы, на которые могут заканчиваться слоги: -п, -т, -к, '. В этом уроке рассмотрим первые 3 из них: -п, -т, -к.
Данные фонемы в тайском языке представлены большим количеством символов (26 согласных). Основное правило: все губные не-соноранты (б, п, пх) на конце слога читаются как «-п»; все велярные (задненёбные) не-соноранты (к, кх) на конце слога читаются как «»; все остальные не-соноранты (д, т, тх, ть, с, чх) на конце слога читаются как «». Для формальной записи при обозначении звучания оконечных согласных -п и используются звонкие согласные среднего класса и , для обозначения оконечного используется так же согласная среднего класса .

Звук Основной символ Дополнительные символы
-п (5) บ ป พ ภ ฟ
(17) ด ฎ ฏ ต ถ ท ฐ ฑ ฒ ธ ส ศ ษ จ ช ฌ ซ
(4) ก ข ค ฆ

С оконечными долгими гласными или сонорантами тон слога определяется комбинацией специфического класса начальной согласной и диакритическим значком (тоновым маркером), включая немаркированный тон. С оконечными же -п, -т, -к тон слога почти всегда определяется комбинацией специфического класса начальной согласной и длиной гласного в слоге. Никакие тоновые маркеры тут не нужны. Следующие 2 правила показывают тон слога с долгими гласными и оконечными -п, -т, -к:

НС0 / LC0S / МС0 + VV = низкий тон (1)

LC0 + VV = падающий тон (2)

Или в другой форме представления:

С0 + VV + /-п, -т, -к/

НС / LCS низкий тон (1)
МС низкий тон (1)
LC падающий тон (2)

2. Второй вариант конвертирования согласных нижнего класса

В Уроке 8 мы рассматривали вариант конвертирования согласных нижнего класса LC в верхний класс НС при помощи символа . С помощью «предшествующего !--/sizec-->» соноранты нижнего класса LC преобразовывались для использования набора тонов верхнего класса НС. Символ (ห-นำ, хоо4 нам) не читался и служил лишь визуальным индикатором для определения тона.

Существует другой метод преобразования нижнего класса LC, применяемый только к четырем словам. В каждом этом слове согласная нижнего класса LC конвертируется с помощью элемента преобразования - пустой согласной среднего класса MC. В результате этого конвертирования получаем составную согласную среднего класса МС. В данном случае символ называется อ-นำ ('оо нам, предшествующий 'оо).
Вот эти 4 слова, все они читаются в низком тоне (1), т.е. по правилам для согласных среднего класса МС:

อย่า йаа1, нельзя
อย่าง йаанг1, вид, тип, сорт
อยาก йаак1, хотеть
อยู่ йуу1, находиться

3. Практика чтения

А.

ขาบ ขาด ขาก กาบ กาด กาก คาบ คาด คาก
ฉีบ ฉีด ฉีก จีบ จีด จีก ชีบ ขีด ชีก
ถอบ ถอด ถอก ตอบ ตอด ตอก ทอบ ทอด ทอก
ผูบ ผูด ผูก ปูบ ปูด ปูก พูบ พูด พูก

ย่า อยู่ อย่าง อยาก

Б.

ขวด ถูก ฝาก เศษ สวด แหบ เผือก โฉบ
หลีก หรอก หนวด หมวก เหยียบ หวีต หลอด เหงือก
ขลาด ขวาก เผลก โขลก ขวาด แผลบ แขวก โผลก

ืด ตอบ อาจ เกือบ บาป ออก บาท ปาก
โกรธ แปลก กวาด เปรียบ ตรวจ ปลูก กรอบ เกลียต

แคบ โชค เงียบ ทาส นาค โทษ พวก ภาพ
คลอด ครีบ พลาด ควาก พรอด เคลือบ แพรก ครอบ

ผูกขาด ฉีกหมวก ถูกเหยียบ ขอบถาด เศษเผือก
โกรธตอบ แปดบาท ออกจาก อาบแดด อาจตรวจ
รอบโลก พวกทาส เงียบมาก รูปภาพ ยืดยาด

ฝากบอก แขกบวช เหยียบเบรก สวดตอบ ขวดแตก
ฉากแรก หาดเงียบ หลอดเลือต ขาดโชค เศษลาภ

ปากขวด เกลียดหนวด เกือบเหยียบ ตอบถูก เปิดหลอด
เปรียบเทียบ อาจพลาด ตอบยาก โกรธมาก เปียกโชก

ทอดเผือก พูดถูก ซีดเผือด เชือกขาด ชอบหลอก
โรคปอด นอกจาก ลูกกรอก รูปเปียก รีบกวาด

ขี้ขลาด เกียจคร้าน ขอบใจ ขอโทษ ครอบครัว
ที่อยู อยากตอบ แปดอย่าง อย่าเรียก อย่างไร

เรียบร้อย ลำบาก อาจโกรธ หมี่กรอบ โลกแตก
อากาศ โอกาส อาชีพ อำนาจ อยากรีบ

ไม่อยากอวด อย่าบอกใคร วาดูรปอยู่
ขอบอย่างไหน ถ้าหากว่า ลูกสูบแตก
ข้าวโพดควั่กรอบ ดอกไม้ธูปเทียน แลกเปลี่ยนรูปภาพ

4. Смысловое чтение

เรื่อง “นายพอล”

นาย
พอลมาอยู่เมืองไทยได้แปดเดือนแล้ว เขาเขียนไปบอกพ่อแม่ว่า
อากาศที่เมืองไทยร้อนมาก ตอนเช้าเขาต้องตื่นแต่เช้า
เขาต้องรีบทานอาหารเช้าแล้วรีบเดินไปโรงเรียน

ี่โรงเรียน
อากาศหนาวมาก เขาต้องใสเสื้อหนาว
แตเวลาอยูที่บ้านเขาไม่ต้องใสเสื้อหนาวเลย
ตอนบ่ายเขาไม่ต้องไปโรงเรียนอีกแต่ต้องออกโปลองพูดภาษาไทย

เขาบอกพ่อ
แม่ด้วยว่า เขาอยู่ที่เมืองใทยใม่ลาบากเลย ครอบครัวที่เขาอยู่ด้วยใจดีมาก
เขามีโอกาสใด้ลองทานอาหารไทยหลายอย่าื เขาอยากให้พ่อแม่มาเยี่ยมเขา