Урок 4. Диакритические значки (тоновые маркеры) для согласных нижнего класса LC



1. Диакритические значки («сиенг ваннаюк» или «ваннаюк»)

Согласные нижнего класса образуют три тона. Один из них, собственный обычный ровный тон, не отмеченный диакритическими знаками, мы уже проходили. Два других тона обозначаются следующим образом:

Символ Наименование Тон
май еек, т.е. первый знак падающий, оксиенг тхоо (как в слове "да!" при резком ответе)
май тхоо, т.е. второй знак высокий, оксиенг трии (как в вопросе "да?", сказанном с оттенком удивления)

Наименование диакритического значка не обязательно будет совпадать с наименованием тона, в данном случае взаимосвязи нет никакой.
Диакритические значки записываются над согласной, выровненными по правому краю, следующим образом:

Правило:
LC + VV = падающий тон, оксиенг тхоо
LC + VV = высокий тон, оксиенг трии

(VV – долгий гласный звук, V – короткий гласный звук)

Другая визуализация тонов, используемых согласными нижнего класса:


0
LC обычный ровный падающий высокий

2. Упражнения для чтения:

А.
พอ แม คา นี ชือ รู โง เท เฮอ
พ่อ แม่ ค่า นี่ ชื่อ รู่ โง่ เท่ เฮ่อ
พ้อ แม้ ค้า นี้ ชื้อ รู้ โง้ เท้ เฮ้อ

Б1.
ว่า คู่ พี่ ย่า แน่ ที่ เซ่อ เร่
โง่ แซ่ น่า ชื่อ พ่อ แย่ ฟู่ แม่

ที่นี่ พ่อแม่ พี่ว่า ชื่อย่า โง่เซ่อ คู่คี่
ชื่อยา แย่ซี พ่อมา ที่นา ค่ายา นี่มือ

วีซ่า มีคู่ มาแน่ รอพี่ มีชื่อ ลาโง่
มีวีซ่า พ่อเธอมา รอที่ท่า พี่แช่มือ
ย่อชื่อยา แม่มาแน่ นี่ค่าชา อย่ามีทีวี

Б2.
ซื้อ น้า้ ช้า ล้อ มื้อ แพ้ ฟ้า ชู้
เย้ ชี้ รู้ แท้ เฟ้อ นี้ ง้อ โม้

มื้อนี้ รู้แท้ ชี้ฟ้า โย้เย้ ซื้อม้าึ้ พ้น้า
ม้ามา ซื้อชา แพ้ยา น้ารอ ชี้มือ ล้อเธอ

พอรู้ เธอช้า มีชู้ ลาน้า เธอท้อ ทีนี้
เวลานี้ ซื้อผ้ามา น้ามาช้า รู้ราคา

รอซื้อยา ทีนี้แพ้ ชี้รูงู น้าง้อเธอ

Б3.
แม่ค้า น้าซื้อ ย่าแพ้ ชื่อนี้ พ่อค้า แม่ซื้อ
ลั้อพี่ ผู้ชื่อ ม้าโง่ รู้ว่า แม้ว่า ช้าแน่

พ่อพ้อว่า แม่ค้าโง่ ซื้อคู่นี้ รู้ว่าแพ้
พี่ชี้ฟ้า ย่าท้อแท้ พ่อค้าแย่ แม้ว่าเซ่อ

ย่ารอน้า ผู้ชื่อยา พอรู้ว่า น้ามาแน่
เวลานี้แย่ ชี้ที่นา แม่มาช้า เธอล้อพ่อ

3. Смысловое чтение:

พ่อรู้ราคาทีวี แม่ซื้อยาที่นี่ เวลานี้เธอมีวีซ่า พี่รู้ชื่อพ่อแม่ พ่อพาแม่มาที่นี่ เวลานี้เธอรอพี่

Словарик:
พ่อ папа
รู้ знать
ราคา цена
ทีวี ТВ
แม่ мама
ซื้อ покупать
ยา лекарство, таблетки
ที่นี่ здесь (ที่ – который, นี่ – это)
เวลา 1.время; 2.когда (продолженное время)
นี้ этот
เธอ ты
มี иметь
วีซ่า виза
พี่ старший брат, сестра, родственник; старшой
ชื่อ имя, название, носить имя
พ่อแม่ родители
พา вести, доставлять
มา 1.приходить; 2.служебный глагол, обозначающий действие, направленное на себя
รอ ждать



Комментарии

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

подскажите как читается อย่ามีทีวี урок Б1, гласная спереди, а мы ещё это не проходили?smile

Аватар пользователя andre

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

อย่ามีทีวี - Йаа:-МИ:-ТхИ:ВИ: (первая дает низкий тон)

лучше поздно, чем никогда smile

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

Здравствуйте.
Очень хотелось бы услышать как правильно звучат,
предложенные для практики чтения упражнения. Возможно ли озвучивание данного
материала на Вашем сайте?
Удачи.

Аватар пользователя thailanguage

Re: Урок 4. Диакритические значки (тоновые маркеры) для согл

Конечно, озвучивание учебного материала и словаря в планах есть. Но о каких-то сроках пока говорить сложно

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

Объясните пожалуйста какие тона соответствуют первому и второму диакритическому знаку. В данном четвертом уроке первому знаку (май еек) соответствует падающий тон, а второму(май тхоо) - высокий тон. Но в пособии Thai for beginners и в клипе на youtube http://www.youtube.com/watch?v=KOVMlZkYBdo&feature=related первый диакритический знак это низкий тон (Low), а второй знак - падающий тон (falling). Как же правильно?

Аватар пользователя andre

Диакритические значки для согласных нижнего класса

Обратите внимание на название урока - "Урок 4. Диакритические значки (тоновые маркеры) для согласных нижнего класса LC"

Если слог открытый
Для низкого класса согласных: май ек (ไม้เอก) - падающий тон, май тхо (ไม้โท) - высокий;
Для среднего и высокого классов: май ек (ไม้เอก) - низкий, май тхо (ไม้โท) - падающий.

Аватар пользователя andre

Re: Диакритические значки для ...

Например:
ที่ - ТхИи:, ม้า - МАА:
ไก่ - КааЙ, ไข่ - КхааЙ, ก้อน - КОо:Н, ห้า - НАа:

Re: Диакритические значки для ...

Спасибо большое, теперь понятно! smile Предлагаю Вам на сайте указать номер кошелька Яндекс.деньги, для желающих поучаствовать в развитии сайта. Я бы первый внес свой вклад. Здесь я уже получил много ценной информации, и чувствую что и дальше будут возникать вопросы, требующие компетентных ответов. smile Поэтому хочется как-то отблагодарить.

Аватар пользователя andre

Re: Диакритические значки для ...

Благодарю ! hi
Возьму на заметку ... )

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

ผู้ - shok Профессор, мы это не проходили! Это опечатка или проверка на внимательность? smile Как читается?

Аватар пользователя thailanguage

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

ผู้ - ПхУу:

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

Спасибо за быстрый ответ!
Есть ещё вопрос - вот здесь พ้น้า после พ้ нет гласной, это мы тоже не проходили. Как такая штука читается? smile

Аватар пользователя thailanguage

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

พ้น้า - опечатка, исходного слова не нашел

Re: Урок 4. Диакритические значки ...

Понял, спасибо большое! Кстати, я поддерживаю идею с кошельком! Как заведёте, дайте знать, я обязательно поддержу вас!