Переведите с тайского



Салют, форумчане.

В Паттайе, где-то за задворками Джомтьена есть один храм. У послушницы мы с мужем попросили разрешения войти в него. Предварительно разувшись, я зашла на крыльцо, на котором стояли маленькие копии Будд, а муж остался стоять внизу. Под ними, внизу находились копилочки для денег с прорезями. Наверное, такие видели многие. Бросаешь монетку и копилочка начинает говорить что-то на тайском языке. Я забыла сказать, что перед тем как приехать в храм, за один день, у нас изломался фотоаппарат. Упросив мужа подняться со мной в храм, таки решился и он. Так вот, кинув монетки в последнюю копилочку, закрутилась рулетка и выдала нам номер 19. Послушница пошла внутрь храма и дала нам листик в с цифрой 19 и пожеланиями на тайском языке. Самое удивительное было то, что после того, как нам дали этот листик, я так понимаю, это какая-то молитва, так заработал фотоаппарат. Это было для нас как чудо! Мы были малость ошеломлены такими событиями.

В связи с этим, прошу тех, кто знает тайский язык, перевести то, что написано на листике.


Аватар пользователя andre

Re: Переведите с тайского

Вы верно забыли приложить что-то ? smile

Re: Переведите с тайского

andre написал:
Вы верно забыли приложить что-то ? smile

Нет, не забыла. Почему-то не показываются фото.... Наверное, я не умею это вставлять....

Re: Переведите с тайского

Всё гораздо проще..это не молитва а пожелание и совет на будущее,они довольно похожи,и в основном говорят не забывать приносить пожертвования и советуют не забивать голову..и,если вам действительно интересно,что было написано,то монетку надо было кидать в копилку с днём недели,когда вы родились,в ином случае можно считать это просто развлечением..Если зайдёте в любой более менее популярный храм,там есть эти же советы переведённый на английский..

Re: Переведите с тайского

kailas написал:
Всё гораздо проще..это не молитва а пожелание и совет на будущее,они довольно похожи,и в основном говорят не забывать приносить пожертвования и советуют не забивать голову..и,если вам действительно интересно,что было написано,то монетку надо было кидать в копилку с днём недели,когда вы родились,в ином случае можно считать это просто развлечением..Если зайдёте в любой более менее популярный храм,там есть эти же советы переведённый на английский..

Спасибо за добрые пожелания!

Re: Переведите с тайского

Попробую ещё раз выложить фото с письменами на тайском языке:

ВложениеРазмер
IMG_0580-1.jpg94.94 КБ

Re: Переведите с тайского

Урра! Получилось! Читайте!

Аватар пользователя andre

Re: Переведите с тайского

вот так получше будет smile

Аватар пользователя thailanguage

Re: Переведите с тайского

Вверху жирным адрес: Чонбури, Сатахип, Бангсаре
Далее текст такой:

ที่สิบเก้าเกิดมาเป็นมนุษย์
เวลาดีก็ดีแสนที่สุด
จงยั้งหยุดตรึกตรองทำนองการ
ช้าๆ หน่อยคงสมอารมณ์ปอง
ทั้งพวกพ้องปรีดิ์เปรมเกษมศานต์
อยู่จนแก่จนคร่ำไม่รำคาญ
แม้ถามการเจ็บกายว่าหายดี
ถามหาลาภก็ได้เหมือนใจนึก
ใจครื้นครึกเปลื้องทุกข์เป็นสุขี
ถามเป็นความนั้นไซร้ไม่สู้ดี
ถามถึงที่ไปมาจะหาใคร
ก็ไม่สมอารมณ์หมายเหมือนใจจิต
สุดจะคิดจะแจ้งแถลงไข
แต่ปลายมือว่าดีไม่มีภัย
ขอจบใบที่สิบเก้าเท่านี้เอย ฯ


может кто близко к литературному осилит ? wink

Re: Переведите с тайского

admin написал:
Вверху жирным адрес: Чонбури, Сатахип, Бангсаре
Далее текст такой:
ที่สิบเก้าเกิดมาเป็นมนุษย์
เวลาดีก็ดีแสนที่สุด
จงยั้งหยุดตรึกตรองทำนองการ
ช้าๆ หน่อยคงสมอารมณ์ปอง
ทั้งพวกพ้องปรีดิ์เปรมเกษมศานต์
อยู่จนแก่จนคร่ำไม่รำคาญ
แม้ถามการเจ็บกายว่าหายดี
ถามหาลาภก็ได้เหมือนใจนึก
ใจครื้นครึกเปลื้องทุกข์เป็นสุขี
ถามเป็นความนั้นไซร้ไม่สู้ดี
ถามถึงที่ไปมาจะหาใคร
ก็ไม่สมอารมณ์หมายเหมือนใจจิต
สุดจะคิดจะแจ้งแถลงไข
แต่ปลายมือว่าดีไม่มีภัย
ขอจบใบที่สิบเก้าเท่านี้เอย ฯ


может кто близко к литературному осилит ? wink

Спасибо, admin!
Прошу всех, кто силен в тайском - напишите, что сие означает?

Re: Переведите с тайского

купила в DUTY FREE пакетик с таблетками. Подскажите, пожалуйста, что это?

ВложениеРазмер
1.jpg105.15 КБ

Re: Переведите с тайского

купила в DUTY FREE пакетик с таблетками. Подскажите, пожалуйста, что это?

ВложениеРазмер
1.jpg105.15 КБ
Аватар пользователя andre

Re: Переведите с тайского

ElenZ написал:
купила в DUTY FREE пакетик с таблетками. Подскажите, пожалуйста, что это?


хм ...
"Сухое ароматизированное молоко в виде таблеток. Со вкусом шоколада"
или вкусовая добавка для молока или на основе молока

Re: Переведите с тайского

Цитата:
В Паттайе, где-то за задворками Джомтьена есть один храм

У меня вопрос наверно поэтому храму будет, он находиться рядом с отелем Grand Jomtien Palace.
Говорят, что это не храм, а крематорий, правда ли это? Нашел его название по английски, пишется так Wat Mai Hat Krathing Thong или Wat Hat Krating Thong в разных источниках по разному. Кто может это перевести?

Re: Переведите с тайского

Добрый день. Купил в Паттайе древесный набор для настойки. И хочется узнать, о чем речь
идет в приложенной бумажке. Особенно интересует на какие органы воздействует эта чудо-настойка.

Re: Переведите с тайского

Огромное спасибо! Премного благодарен!