Вопросительные слова



Чаще всего для построения вопросительного предложения используются слова ไหม - МаАЙ или ใช่ไหม - ЧАаЙ-МаАЙ в конце предложения.

Также есть еще два слова, которые используются в аналогичных случаях: หรือ - РыЫ: и หรือเปล่า - РыЫ:-ПЛааУ

ไหม обычно используется при прямом вопросе в настоящем или будущем времени. Оно не может быть использовано в негативном вопросе или в вопросе, в котором есть или подразумеваются นี่ - НИи:, นั่น - НАаН, โน่น - НОо:Н. В данных случаях наиболее подходящими являются ใช่ไหม или หรือ.

Вам нравится играть в теннис ?
КхУН ЧОо:П ЛЕе:Н ТЕ:Н-НИИТ МаАЙ
คุณชอบเล่นเทนนิสไหม
Отправляетесь ли Вы в Бангсэн сегодня ?
ВАН-НИИ: КхУН Тьаа ПАЙ БАНг-СэЭ:Н МаАЙ
วันนี้คุณจะไปบางแสนไหม

Вопросительное ใช่ไหม наиболее похоже на "Да ?", "Так ?" в русском языке.

Сегодня пятница ? (Сегодня пятница. Да ?)
ВАН-НИИ: ВАН-СууК ЧАаЙ-МаАЙ
วันนี้วันศุกร์ใช่ไหม
Это его дом ? (Это его дом ? Да ?)
НИи: БАа:Н КхоОНг КхаАУ ЧАаЙ-МаАЙ
นี่บ้านของเขาใช่ไหม
Вы отправитесь в Хуа Хин ? (Вы отправитесь в Хуа Хин ? Да ?)
КхУН Тьаа ПАЙ ХуУ:А-ХиИН ЧАаЙ-МаАЙ
คุณจะไปหัวหินใช่ไหม

หรือเปล่า - РыЫ:-ПЛааУ используется, в-основном, в тех вопросах, в которых не известен предполагаемый ответ. В русском языке такое предложение можно было бы закончить "... или нет ?"

Господин Чит живет здесь или нет ?
НА:Й ЧИИТ Йуу: ТхИи НИи: РыЫ:-ПЛааУ
นายชิตอยู่ที่นี่หรือเปล่า
Вы ездили в Бангсэн вчера или нет ?
МЫы:А-ВА:Н-НИИ: КхУН ПАЙ БА:Нг-СэЭ:Н РыЫ:-ПЛааУ
เมื่อวานนี้คุณไปบางแสนหรือเปล่า

หรือ похоже на ไหม, но "менее вежливое". Хотя это обычное слово для след. примеров:

  1. В сочетании с ไม่ใช่ означает "не так ли ?"

    Это дом господина Энди, не так ли ?
    НИи: БАаН КхоО:Нг ЭНДИи: МАаЙ-ЧАаЙ-РыЫ:
    นี่บ้านของนายเอ็นดี้ไม่ใช่หรือ

  2. В отрицательных вопросах

    Вы не отправились в Хуа Хин, не так ли ?
    НА:Й МАай ДАаЙ ПАЙ ХуУ:А-ХиИН РыЫ:
    นายไม่ได้ไปหัวหินหรือ

  3. В некоторых идиоматических вопросах

    Здоровы ли Вы ?
    КхУН СааБаа:Й-ДИ: РыЫ:
    คุณสบายดีหรือ

  4. Долгая форма หรือ как выражение удивления

    Очень удивительно, не правда ли ?
    ПРааЛаа:Т-ТьАЙ МАа:К РыЫ:
    ประหลาดใจมากหรือ

Из примеров видно, что используя หรือ вы ожидаете услышать утвердительный ответ.

* Есть множество исключений из данных правил. И только практика поможет вам подобрать наиболее подходящую форму для каждого момента. Подходящее вопросительное слово.

Смотрите также

Комментарии

Аватар пользователя andre

Re: Вопросительные слова

ล่ะ

ล่ะ - повторение вопроса. Тоже можно рассматривать как вопросительное слово.

Например:
- คุณไปไหน - КхУН ПАЙ НаАЙ - "Вы куда ?"
- ผมไปตลาด แล้วคุณล่ะ - ПхоОМ-ПАЙ-ТааЛаа:Т ЛЭЭ:У-КхУН-ЛАа - "Я иду на рынок. А вы куда ?"

    Словарь
  • วาท - ВА:-ТХА - слова, речь (пали, санскр. книжн.)